Adoro cinema e adoro assistir à premiação do Oscar. Mas, em mais um ano, me pego em um dilema: suportar os comentários de José Wilker na Globo ou de Rubens Ewald Filho na TNT? Que dureza!Na esperança de que a tradução fosse pelo menos "quase simultânea", optei novamente pela Globo. Mas aguentar os comentários furados do ator José Wilker definitivamente não dá! Péssimo até na hora de chutar os vencedores. Errou feio no melhor filme do ano e ainda meio que desfez da premiação. Perguntado se gostaria de ganhar um Oscar, disse que seria bom para, no mínimo, escorar a porta. Se acha!
Sobre a tal tradução quase simultânea, ficou no quase novamente. A jornalista Maria Beltrão até que tenta, coitada, mas não consegue acompanhar. A solução é rever a premiação na TNT, desta vez com legenda....
Nenhum comentário:
Postar um comentário